LA IMPRECACION DE UN PADRE: "Hijo de la perversa y Rebelde"

 

וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן

וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת

עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ

1 de Samuel 20:30

Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre?

Dos cosas para apuntar desde la narrativa cultural Hebraica. El enojo de Saúl contra Jonatan se da por estar protegiendo a David (su rival); esto le lleva a decir las palabras más escandalosas en cuanto insultos en la biblia.

"HIJO DE LA PERVERSA Y REBELDE"/בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת.

Literalmente le ha dicho "Hijo de la gran Pu74" imbecil, cretino, asno etc.

Saúl no cree las excusas que Jonatan da acerca de la ausencia de David y Saúl, loco y paranoico está muy enojado.

Esta escena es dramática y desgarradora entre un padre y su hijo.

¿Acaso No se que prefieres al hijo de Isaí?

En realidad usa en hebreo el verbo Bahar/בֹחֵ֤ר escogido. Jonatan ha Elegido, escogido a David por encima de si mismo, de su futuro reinado, de su familia.

El insulto final es cuando Saúl menoscaba esta relación de amistad tratándolos como mancebos.

"Para tu propia vergüenza y la vergüenza de la desnudez de tu madre" Es metafórico, tú verguenza/Boshet

Palabra Original: בֹּ֫שֶׁת

Parte del Discurso: Sustantivo Femenino

Transliteración: bosheth

Ortografía Fonética: (bo'-sheth)

Definición: confusión, vergüenza, afrenta, algo vergonzoso.

La relación de Jonatan y David es vergonzosa, reprobable según la opinión de Saúl. Reprobable pues se vuelve débil y pierde su cabeza con David que no ve el peligro para el futuro de la casa de Saúl.

עֶרְוָה

Repite un sinónimo de Vergüenza: Desnudez/Erwah.

La desnudez de tu madre.

La Triple vergüenza de la relación de Jonatan NY David es un insulto sexual.

Cf Levítico 18;7 »No descubrirás la desnudez de tu padre ni la desnudez de tu madre. Se trata de tu madre, así que no descubrirás su desnudez." Se trata de una relación sexual prohibida.

Aunque No Sea Verdad Saúl acusa a Jonatan de tener una relación vergonzosa con David y que con ello apena y avergüenza a su madre (y a Saúl mismo).

¿Que tan fundado puede ser esta acusación? La Narrativa bíblica solo nos muestra a un padre muy enojado que dice cosas para ofender a Jonatan.

#lacolumnadejosh